«Житковські богині» Катержина Тучкова

10006963_836601143032724_1171137996_n

Десь на схилах Білих Карпат живуть справжні богині. Не тільки добрі, а й ті, які творять зло, босоркані. Але перших — більше. Вони лікують травами і молитвою, зцілюють, повертають надію. Дора Ідесова могла б стати останньою з них. Натомість вона стала янголям — тим, яке приводить до своєї богині тих, хто того дійсно потребує. А потім збирала-сплітала в одне полотно трагічну історію житковських богинь.
У цій книзі, окрім захопливого сюжету, можна знайти багато різного:
— оповідь про загадкових і могутніх жінок, в руках яких давня магія сплітається із міцною вірою в Бога;
— відшуковування і витягання на світ божий родинних скелетів;
— ґрунтовні етнографічні дослідження одного з найцікавіших регіонів Чехії і власне феномену «Житковських богинь»;
— страшні і абсолютно реальні історії про те, як КГБ ламало життя людям, про каральну медицину і гебістських стукачів;
— відомості про оккультні дослідження нацистів на окупованих територіях;
зразки різноманітних документів — звітів, записок, рапортів, листів таємних служб двох тоталітарних держав;
— чорнушні картинки з сільського життя у горах, де земля неродюча, чоловіки ледарюють і заливаються паленкою, а жінки самі дають раду своїм сім’ям, щоправда, по-різному;
— досвід наукових пошуків в архівах кількох країн;
— «нетрадиційний» любовний (якщо це любов?) зв’язок між двома жінками;
родинне прокляття
та інші речі.

Побудована на фундаменті з реальних фактів, ця історія торкає дуже сильно, аж шкребе по серцю. Може,тому, що біла магія в ній уживається із чорною буденністю. І важко сказати, яка із них насамкінець перемагає.

Окремого захоплення вартий переклад. Відкрила для себе кілька нових слів,наприклад: «босорканя» — зла богиня, відьма; «безпонеділкова» — дівчина, яка завагітніла поза шлюбом. Тут, як то кажуть, ріспект перекладачу.

Щоб краще собі Житкову, варто погортати фотографії з цієї мальовничої місцини:

83zitkova_jpg_55f12be54e tumblr_mvyaioPvMh1rxcfmpo1_1280 tumblr_mvyaioPvMh1rxcfmpo7_r1_1280

Авторка, до речі, в позалітературному житті займається не етногафією, як можна було б подумати, а сучасним чеським мистецтвом. Ось вона:

Spisovatelka Kateřina Tučková poskytla v úterý 3. února 2015 rozhovor Magazínu deníku Právo

Spisovatelka Kateřina Tučková poskytla v úterý 3. února 2015 rozhovor Magazínu deníku Právo

Оставить отзыв